1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
Yatanzwe na ibisasu biturika
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Umva, Tommaso,
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
dukeneye rwose kuroba hafi yizinga?
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Eh, urahangayitse cyane.
- Simbizi.
5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Byagenda bite niba inkuru zishaje arukuri?
6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Oh, ngwino, Giacomo.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Wizera rwose ibikoko byo mu nyanja?
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Ibintu byinshi bidasanzwe bifite
byagaragaye muri aya mazi.
9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Byose ni inkuru gusa.
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Umugani muremure kugirango utubere kure
kuva ahantu heza ho kuroba.
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Ariko, Tommaso ...
- Tumeze neza.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ah, ibyo birasa cyane.
13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Icyo ni ikihe?
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Wabuze. Reka tugende,
15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
mbere yuko itugarukira.
16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Nakubwiye ko babaho.
17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Yoo, mbega igisimba!
18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Biteye ubwoba!
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Amafi ava mu kiraro!
Amafi ava mu kiraro!
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Oya, oya, oya!
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Mama azanyica!
22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Tegereza!
24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Ninde!
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Muraho, mwaramutse, Bwana Branzino.
26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
Kandi ,, Mbabarira.
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Muraho, Madamu Branzino ameze ate?
28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Muraho, Luca.
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Mbabarira, madamu. Ufite ...
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Yego.
31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, garuka hano!
32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Urashaka kwiruka nka
inshuti yawe Enrico?
33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Kuberako mfite amakuru kuri wewe.
Yapfuye, cyangwa yarapfuye
34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
hanze. Ahantu runaka. Kubona isi.
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Ariko birashoboka ko yapfuye.
36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Phew. Nibyo, buriwese.
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, kubera iki urimo kumwenyura?
38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Hari undi muntu uhari?
39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.
40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Ni iki twavuze gusa?
41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Oh, Giuseppe.
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
Byose. Reka dusohoke.
43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Mwaramutse.
- Mwaramutse.
44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Muraho, Madamu Aragosta.
- Hey, Luca!
45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Mwaramutse!
- Igitondo!
46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Nibyo. Byose birasobanutse.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Menyesha niba hari icyo ukeneye.
48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Umuntu?
49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
Oya? Nibyo.
50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe ...
51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Yego.
52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Huh?
53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Ibisimba by'ubutaka! Abantu bose, munsi y'urutare!
54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Huh?
55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Saa sita ziriteguye!
57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Ba hano!
58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Ngwino! Tugomba gusubirayo.
59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Uratinze iminota ibiri.
60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- Hari ubwato? Huh?
- Uh ...
61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Wihishe?
- Yego, Mama.
62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Kuberako iyo bafashe
ndetse no kukureba ...
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Uratekereza ko bazenguruka
guhura n'inshuti nshya, ha?
64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Oya.
- Kora ibiganiro bito.
65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Njye ... Ntabwo.
- Oya.
66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Baje gukora ubwicanyi.
- Uh-huh.
67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Noneho, ndemeza neza ko ubizi.
68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Urakoze, Mama.
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Nkiri umwana,
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
twagenda ibyumweru tutabonye ubwato,
71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
reka nkubwire,
ntibari bafite moteri.
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Gusa igikoko kibira icyuya hamwe na padi.
73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Muraho, nyirakuru. Mwah.
- Hey, Bubble.
74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Muraho, Papa.
- Luca!
75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Reba kuri Pinchy-pessa. Arimo gushonga.
76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Yego, ni byiza cyane.
77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Noneho, dore nyampinga
erekana igikona niba narigeze mbona.
78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Yego, byiza.
- Ninde, ninde, ninde!
79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Ntukamurebere mu jisho!
- Ihangane.
80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Ariko ntusabe imbabazi.
Arashobora kumva intege nke.
81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Yoo!
82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Ngwino urye, Luca. Ngwino.
83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Byaba byiza dutsinze abo Branzinos
muri iki gitaramo cyo kwerekana igikona muri uyu mwaka.
84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Abantu bose batekereza ko Bianca Branzino akomeye
85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
hamwe n'ibikona bye byegukanye ibihembo
86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
n'ibitangaza bya dolphine. Nyamuneka!
87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Umuntu wese arashobora kubikora.
88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Nibyo?
89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Sinzi impamvu dolphine
ndetse byumvikana nkibyo.
90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Urabizi, kuki batavuga gusa?
91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luca.
- Huh?
92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Ni iki kiri mu mutwe wawe?
93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Uh ... Uh ... Nibyiza, nibazaga gusa ...
94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Ubwato buturuka he?
95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Umujyi wubutaka.
Hejuru yubuso.
96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Nakubise umusore ku makarita hariya.
97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Mama! Urimo ukora iki?
98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Arakuze bihagije kubyumva.
99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Wabaye hejuru
kandi wakoze impinduka?
100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
Oya! Oya! Iherezo! Hagarika!
101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Nari mfite amatsiko.
102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Yego? Nibyiza, amafi afite amatsiko arafatwa.
103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Ntabwo tuvuga, dutekereza,
kuganira, gutekereza,
104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
cyangwa ujye ahantu hose hafi yubuso! Yabonye?
105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Yego, Mama.
106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Hano. Noneho reka dusubire ku kazi.
107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hey.
108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Unyitegereze.
109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Uzi ko ngukunda, sibyo?
110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Ndabizi, Mama.
111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Duhangayikishijwe na gato, sibyo?
112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Oya, urakoze! Nuzuye.
113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
Huh?
114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.
115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Ninde.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.
117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.
118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Boo.
119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
Huh?
120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Nibyiza. Ntabwo ndi umuntu.
121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Yoo! Imana ishimwe.
122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Hano, komeza ibi.
123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Uh ... Utuye hano?
124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Hasi hano? Oya, oya, oya.
Naje gusa kubintu byanjye.
125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ooh.
126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Uh, yewe! Tegereza, ibyo ni ibyanjye!
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Nyakubahwa? Wibagiwe inanga yawe na ...
128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Yego, yego. Murakoze!
129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Niki? Urimo ukora iki?
130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Oya, oya!
131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ahh! Oya, oya!
132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Mfasha!
133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Ubwa mbere?
134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Birumvikana ko aribyo! Ndi umwana mwiza!
135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Hey, humura.
136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Uhumeka.
137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Ninde.
138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Nibyiza? Ntabwo ari byiza?
139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Oya!
140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Ni bibi, kandi sindi
byateganijwe kuba hejuru.
141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Umunsi mwiza.
142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Murakoze.
143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Umunsi mwiza ... Umunsi mwiza. Na none.
144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Nyirakuru,
145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
wazamutse rwose kuri ...
146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Nibyiza. Uyu, uh, Smuca.
147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Yego. Ubu niwe ubishinzwe. Yabonye?
148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Wow.
- Aah!
149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Ibyo byari bigoye kubireba.
150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Hano.
151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Ngwino.
152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Ninde.
153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Tegereza.
154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Birasa nkaho bikiriho.
155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Yego, ibyo bita umurizo wa fantom.
156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Uzabimenyera.
157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Iburyo. Kugenda.
158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Ntugire ikibazo, uri mumahirwe.
Nabihimbye.
159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Gutangira, shyira ibintu byose
umwe hejuru yundi.
160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Nkikirundo cyamabuye.
161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Birakomeye! Ndashaka kuvuga, byiza, ibyo aribyo byose.
162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Noneho, kugenda ni nko koga.
163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Ariko nta fins. Cyangwa umurizo.
164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Kandi ,, nta mazi.
165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Bitabaye ibyo, ni nkibintu bimwe.
166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Gerageza.
167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Ntabwo aribyo. Ongera ugerageze.
168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Yoo, gerageza kuyobora n'umutwe wawe.
169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Oya, inda nyinshi.
170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
Nibyo ... Ibyo birambaraye hasi.
171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Bite ho kuri ibi?
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Gusa fata intambwe idafite
ndetse no kubitekerezaho.
173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Oya, oya, oya, ntukabitekerezeho.
174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Sinzi uko nabikora
ntutekereze ku kintu runaka.
175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nibyo, sawa. Reba.
176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Erekana ibirenge byawe aho
urashaka kugenda. Nibyo?
177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Noneho urafata wenyine
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
mbere yuko ugwa.
179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Yego, nibyo.
180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Heh.
181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
Nibyiza. Nibyiza.
182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Yego. Yego!
- Ndi ... Ndabibona!
183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Ntabwo ari bibi, mwana. Alberto Scorfano.
184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.
185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
Nibintu byabantu. Ndi umuhanga.
186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Bisobanura iki?
187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Ikintu umaze kuvuga?
188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Ngwino. Nzakwereka ibindi bintu!
189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Nyina w'isaro!
190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Utuye hano?
191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Yego. Jye na papa.
192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Ntabwo ari hano cyane,
193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
nkora neza cyane nkora icyo nshaka cyose.
194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Ntabwo ari akaga?
195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Yego, nibyiza!
196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Ikintu cyiza cyose kiri hejuru yubuso.
197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Nk, ikindi ni ikihe?
198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Umwuka!
199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Imbaraga rukuruzi! Azwi kandi nko kugwa!
200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ijuru. Ibicu. Izuba.
201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Ninde. Ntukarebe.
202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Urasetsa. Rwose reba.
203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Hanyuma, hariho ibintu byabantu.
204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Ninde.
205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Nkuko mubibona,
206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Nakusanyije kuva kera,
207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
umbaze ikintu icyo ari cyo cyose.
208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Ninde.
209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Yego. Ngiyo Ubumaji
Kuririmba Imashini.
210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Biravunitse, birababaje.
211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Ninde! Urambura!
212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Ibyo ni ibiki?
213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Yego, nikintu gikomeye cyane
ibyo abantu bigeze barema.
214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespa.
215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Ninde.
- Wicaye gusa,
216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
kandi ikujyana ahantu hose ushaka kujya.
217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Mwisi yose inuka!
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"Vespa ni umudendezo."
219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Huh?
220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Ninde-hoo-hoo.
221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Yego!
222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Nibyiza, sibyo?
223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Uh ... Yego.
224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Huh. Urashaka gukora imwe?
225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Ntekereza ko ufite ibice byose.
226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Mfite ibice.
227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Ngiye gukora imwe! Urashaka gufasha?
228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Njye? Yego! Tegereza! Oya, sinshobora.
229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Ngomba gutaha.
- Nibyo isegonda?
230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Yego, niba ababyeyi banjye babimenye
Nari mpari hano ...
231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Oof.
232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Byaba bibi. Urakoze rero, ariko ...
233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
Muraho. Iteka ryose.
234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Nibyiza, ariko ubu, rwose ngomba kugenda.
235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Nibyo. Bye.
236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Byukuri, ngomba kugenda,
nka, ubu. Nk, ubungubu.
237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Nibyo. Reba ya.
238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Ndetse nibyiza kuruta ishusho.
239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Yego, ni.
240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Ugomba kwiruka.
241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Reba ejo!
242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Wagiye he?
243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Uh ...
244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Ntukavuge hejuru.
Ntukavuge ubuso.
245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Ubuso.
246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Wavuze iki?
247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Ni ikihe kibazo kirenge cyawe?
248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Luca.
249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Oh, I ... I ... I ...
- Uzatubwira aho wari uri?
250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Uh ...
- Ni amakosa yanjye.
251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Namutumye gushaka inkeri zo mu nyanja.
252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Nibyo! Ihangane, nyirakuru,
Sinashoboye kubabona.
253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Mama, ubuzima bwe ni
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
birashoboka cyane
kuruta ibyo kurya byawe.
255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Murakoze.
256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Ninde! Nigute wabimanura?
257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Naragenze.
258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Uh ...
- Ntabwo.
259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Ariko nasunitse hanze mu idirishya ryinyuma.
260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Fata igihe cyo gusubiza hamwe,
261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
ariko ni byiza ubu.
262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Witeguye kuyigenderamo?
263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Nibyiza, urakoze, ariko oya urakoze.
264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Ndashaka kuvuga, Ndatekereza gusa ko wenda nopfa.
265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Sawa, nzayigenderaho. Ufashe igitereko.
266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Uh ...
267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Nyakubahwa, birashoboka ko twakagombye kuryamaho?
268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Ibyo ukora byose, ntukimuke!
269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Ntabwo ndi umusore ushaka kuriyi.
270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Ndarenze igitekerezo cyumugabo ...
271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Mfata, uburemere!
272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
Um ...
273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Ouch!
274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Ibi ni ibisanzwe! Komeza kwibanda!
275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Ntukimuke, ntukimuke, ntukimuke!
276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
Yapfuye. Namwishe!
277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Ninde-hoo!
278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Tegereza. Byari byiza?
- Oh, my ...
279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Wabonye uburebure nabonye?
280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hey, ramping nziza.
281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Ngwino, reka twubake irindi.
282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!
283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Huh? Huh?
284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Ow.
285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ha-ha!
286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Ninde-hoo!
287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Ngwino, Luca!
288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Ninde!
289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
Huh.
290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Niki kikubabaje, Samso?
291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Niki kikubabaje, Samso?
292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Reba, tugomba kugendana hamwe.
293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Niba uticaye inyuma
hanyuma ukomereze imbere,
294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
ibintu byose biratandukana.
295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Yego. Ninde ufashe igikuta?
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Akanyamasyo. Ngwino.
Arihuta kuruta uko asa.
297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Yego. Hano turagiye.
298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Wowe, uh, uraza?
299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Oya. Sinshobora kubikora.
Ntabwo mu myaka miriyoni.
300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Hey, hey, hey. Nzi ikibazo cyawe.
301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Ufite Bruno mumutwe wawe.
302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Bruno?
- Yego.
303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Ndabona imwe, nayo, rimwe na rimwe.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"Alberto, ntushobora."
"Alberto, uzapfa."
305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"Alberto, ntugashyire ibyo mu kanwa kawe."
306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, biroroshye.
Ntutege amatwi Bruno.
307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Kuki yitwa Bruno?
308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Simbyitayeho. Ntacyo bitwaye.
309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Hamagara icyo ushaka cyose.
310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Ceceka. Vuga, "Silenzio, Bruno."
311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
Silenzio, Bruno.
312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Indangururamajwi! "Silenzio, Bruno!"
313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- Silenzio, Bruno.
- "Silenzio, Bruno!"
314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Silenzio, Bruno!
315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Urashobora kumwumva?
- Oya! Wowe wenyine!
316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Nibyiza! Noneho, umanike!
317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Andiamo!
318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Yego!
319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Silenzio, Bruno.
321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
Silenzio, Bruno.
322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Ninde.
- Wow.
323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Uh-oh.
324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Ninde-hoo! Yego!
325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Yego! Turi bazima! Sinshobora kubyemera!
326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Fata ibyo, Bruno!
- Yego!
327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Amatara mato yose ni ayahe?
328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
Anchovies. Bajyayo kuryama.
329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Mubyukuri?
- Yego.
330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Kandi amafi manini arabarinda.
331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Nabikozeho rimwe.
332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Sinzi, numvaga ari ifi.
333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Wow.
334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Ubuzima bwawe burakonje cyane kurenza ubwanjye.
335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Ntabwo njya ahantu hose.
336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Ndarota gusa.
337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Wazamutse hano.
338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Murakoze.
339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Bitabaye ibyo, ntabwo nigeze mbikora
yabonye kimwe muri ibyo.
340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Wigeze ujya mumujyi wabantu?
341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Yego!
342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Uh ... Oya.
343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Ariko, ariko papa yambwiye byose.
344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Noneho, Ndi umuhanga cyane.
345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Papa wawe yumvikana neza.
346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Ufite amahirwe arakwemerera gukora ibyo ushaka.
347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Yego. Rwose.
348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Hey, uribuka icyo gihe
twakubise urutare?
349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
Twaragurutse mu kirere,
350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
kandi nari meze, "Yego!"
Noneho wari umeze nka, "Oya!"
351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Ntabwo byaba bitangaje
kugira Vespa nyayo?
352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Yego. Nizo nzozi.
353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Yego.
354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Ninde!
355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Oh, Luca, reba!
356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Ninde!
357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vespas!
358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Ninde-hoo!
359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, fata!
360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Yego, muntu!
361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Ngwino, byihuse!
362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Yego! Ninde-hoo-hoo-hoo!
363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Ninde-hoo!
364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Ninde.
365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Ndabikora, Alberto! Ndabikora!
366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?
367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Oya, oya! Nasinziriye!
368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Niki?
369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Phew.
370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Uh ...
371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, dukeneye rwose
kunyura hamwe nibi?
372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Niki?
373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Uh, mwana wanjye, uri mubibazo bikomeye.
374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Ugomba kudusezeranya
375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
ko utazigera unyerera
Kuri hejuru.
376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Uh, ndababaye rwose.
377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Ariko, urabizi, ntabwo aribyo
ibyo biteje akaga hejuru.
378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Ahari nshobora kukwereka.
379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Nakubwiye. Umuhungu wacu afite icyifuzo cyo gupfa.
380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Ariko, Mama, duhora twitonda!
381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Twe"?
382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Njye n'inshuti yanjye, Alberto.
383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Ariko nibyiza. Ni umwe muri twe.
384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Yego, yego. Mubisanzwe hariho ingaruka mbi.
385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Ikintu cyiza wanyoherereje
igihe wabikoze, ha?
386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, uyu ni murumuna wanjye, Uncle Ugo.
387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Nongeye gushimira ko waje munzira zose
388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
kuri iryo tangazo rigufi.
389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Birumvikana.
390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Mwaramutse, Luca.
391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Nibyiza rwose ...
392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, ndakeneye ko utera umutima we.
393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Nibyo. Ikintu gitukura. Gukubita.
394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Birakomeye!
- Oh.
395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Urakoze kubwibyo. Umwuka mwinshi cyane hejuru aha.
396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Ntabwo ari nkibwimbitse.
Nkuko uzabyiga.
397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Niki?
398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Nibyo, nta zuba ryizuba,
399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
ariko ntakintu nakimwe cyo kubona.
400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Cyangwa ukore. Ni wowe gusa n'ibitekerezo byawe,
401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
n'umurambo wa baleine yose ushobora kurya.
402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Uduce duto twacyo
kureremba mu kanwa kawe.
403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Ntushobora kubihagarika.
404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Ntushobora kubibona. Niba rero ...
405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Umunwa warakinguye,
umurambo wa baleine winjire.
406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Yego, ni byiza. Ndabigusabye.
407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Ngwino. Nta mwanya wo guta.
408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Mama, yashakaga kuvuga iki?
409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Ugiye kuguma hamwe na Uncle Ugo
410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
igihe gisigaye.
411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Oya, sinshobora!
412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
Ibihe bibiri, hanyuma. Urashaka kujya kuri batatu?
413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Kuki ukora ibi?
414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Isi ni ahantu hateye akaga cyane, Luca,
415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
kandi niba ngomba kubohereza
munsi y'inyanja
416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
kugirango ukingire umutekano, bibe bityo.
417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Ntabwo uzi uko bimeze hejuru!
418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Ndakuzi. Kandi ndabizi
icyakubera cyiza.
419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Byarakozwe.
420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hey. Unyitegereze.
421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Uzi ko ngukunda, sibyo?
422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Banyohereje ikuzimu!
423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Kubana na nyirarume udasanzwe kubona-nyirarume!
424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Nkore iki?
- Guma?
425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Hejuru aha? Bazaza kunshakisha.
426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Sawa, ibyo birashobora kuba ukuri,
427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
ariko bazaza
ndagushakisha hariya?
428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
Nta kuntu byagenda. Ibyo birasaze.
429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Ndashaka kuvuga, aho hantu hagomba kuba huzuye Vespas.
430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Hagomba kuba umwe kuri twe.
- Huh.
431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Vespa nyayo.
432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Turashobora no kurokoka hariya?
433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Wowe na njye? Turashobora gukora ikintu cose.
434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Twari koga kugera kuri Vespatown,
435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
gukurikirana Umukono Vespa,
436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Tegereza. Uratekereza rwose
hari Umukono Vespa?
437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Birumvikana, sibyo?
- Yego. Komeza.
438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
Kandi turavuga, "Umukono Vespa,
twubake kimwe muri ibyo! "
439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Ninde. Iki nicyo gikomeye
gushushanya Nigeze mbona.
440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Yego, ndabizi. Luca, tekereza.
441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Buri munsi, tuzagendera ahantu hashya,
442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
na buri joro,
tuzaryama munsi y'amafi.
443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Ntamuntu watubwira icyo gukora.
Gusa wowe na njye hanze aha.
444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Ubuntu.
445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Ninde-hoo!
446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Mfata, uburemere!
447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Silenzio, Bruno.
448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Ninde-hoo!
449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Yego!
450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Ngwino!
451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ha-ha!
452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Yego! Ninde!
453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Ninde.
454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
Papà, ibyo ni ibiki?
455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Twinjira dute?
456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Uyu uzaba ari akayaga.
457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Gusa ntutose.
- Uh ...
458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
Mubyukuri, uyu mujyi urasa
abantu benshi.
459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hey! Silenzio, Bruno.
460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Niki kikubabaje, Samso?
461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Huh?
462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Huh! Cyakoze.
- Reba?
463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Ugomba gukurikiza ubuyobozi bwanjye.
464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Umujyi wa kera wabantu. Nibyiza, sibyo?
465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hey, urabikora nonaha. Vuga icyo kintu.
466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Mmm.
467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Madamu,
468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
ni iki kikugendekeye, igicucu?
469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Birashoboka ko navuze nabi?
470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Mmm. Mmm!
471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Wow!
472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mmm!
473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, ibi ni bibi cyane.
474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Reka tuve hano.
475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
Ujye he?
476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Ninde.
477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Ni Umukono Vespa!
478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
Mannaggia! Hano turagiye.
479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Oh, mamma mia! Nyamuneka, ntakindi gisubiramo.
480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Ciao! Ciao!
481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Beep, beep!
482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Ishema rya Portorosso riza!
483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao, ubwiza!
- Hmm, blech!
484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Uransetsa.
485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
Noneho, ninde ushaka kundeba
kurya sandwich nini? Hmm?
486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Hano.
487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Nuburyo tuzabona isi.
488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Hey, ubufasha buke?
489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Huh?
- Hmm?
490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Oh, mamma mia!
Vugana na Ercole. Urababara?
491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
Nibyiza, umutwe wanjye kinda urababara ...
492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Ntabwo ari wowe, Ciccio! Mu nzira!
493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Yego, piccolina, niba ihari
cyane nk'igishushanyo ...
494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Umuntu yagize amahirwe uyumunsi. Hmm?
495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Ninde wagize amahirwe?
496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mm-hmm. Hanze y'umujyi, eh?
497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Reka nkwakire.
498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?
499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Nejejwe no kubonana nawe,
Umubare wa mbere na Umubare wa kabiri.
500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Nkunda imyenda yawe nziza.
501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Wabakuye he?
Umurambo?
502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Umubiri.
503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Ndasetsa.
504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Uh ... Reba, Umukono Vespa ...
505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
Umukono Vespa?
506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Uyu musore arasekeje, hmm?
507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Ndi Ercole Visconti.
508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Inshuro eshanu zatsindiye Igikombe cya Portorosso.
509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Portorosso niki?
510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Igikombe cya Portorosso!
511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Utekereza ute
Nishyuye Vespa nziza yanjye?
512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Hey, reka kureba.
513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
Ni mwiza cyane kuri wewe.
514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Njye, uh ...
515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Ndabikunda.
516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Umusore muto ntashobora no kubona ijambo.
517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Oof. Kandi anuka nkinyuma
i pescheria.
518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hey, nshuti yanjye impumuro nziza.
519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Ihangane, birababaje. Nzabimuhimbira.
520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.
521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Urimo ukora iki?
522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
- Alberto!
523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ah, kwiyuhagira gato.
524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Yego, oya, oya, oya!
- Birasekeje.
525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
Huh?
526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- Oya!
- Huh?
527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hey! Ercole, basta!
528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Yoo, reba ninde uri hano. Spewlia.
529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Wow.
Nuburyo urimo kwitoza gusiganwa?
530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Ingoma yawe y'iterabwoba ni
531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- kurangira!
- "Kurangira."
532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Ushatse kuvuga nkumwaka ushize?
533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Iyo waretse hagati yisiganwa?
534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Kuberako udashobora guhagarara
guterera hejuru?
535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Sinigeze ndeka. Bantumye guhagarara.
536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Ntekereza ko ibyo ari bibi. Noneho, genda.
537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Ndimo kwinezeza n'inshuti zanjye nshya.
538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Bazanye nanjye.
539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Byiringiro. Nshobora gukoresha uburemere bwinyongera.
540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
Nibyiza. Genda utangire club. Abatsinzwe!
541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
Maggiore! Ubundi kureba.
Ku cyambu, iki gihe.
542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Ndabizi. Turimo gushiraho ibihembo.
543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Umuntu azatsindira igihembo cyiza.
544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Njye! Njye! Natsindiye ibihembo.
545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!
546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Shaka inanga ya so!
547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Tugiye gufata igisimba cyo mu nyanja.
548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
Sì!
549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
Sto imbecille yibwira ko ashobora kuba umuswa
550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
'impamvu akomeza gutsinda isiganwa,
551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
ibyo atagomba no
shaka gukora,
552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
'kuberako ashaje cyane
kandi birenze urugero!
553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Urabizi, twe turi munsi
554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
bagomba kurebana, sibyo?
555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Niki munsi yimbwa?
556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Abayobozi.
557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Urabizi, abana batandukanye,
558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
yambaye bidasanzwe,
559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
cyangwa ibyuya bike ugereranije.
560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
Uh ...
561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Birenze urugero? Byinshi.
562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
None, uri mumujyi gusiganwa?
563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Igikombe cya Portorosso?
564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Muraho, ibiganiro byiza.
565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Ngomba gutanga ibi.
Buri gihe ujye witoza, urabizi?
566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Tugomba kumubaza
kubyerekeye iri rushanwa rya Portorosso.
567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Nuburyo abantu bafite ubwoba bwinshi bavuze
yabonye Vespa.
568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!
569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
Yoo!
570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Uh, grazie.
- Ciao.
571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Hey, uh, Spewlia?
572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Nitwa Giulia.
573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Nibyo. Iyo wiruka mu gikombe,
ubona iki?
574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
Umusirikare. Amafaranga yigihembo.
575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Yego.
576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Nibyo.
577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Oya, oya! Komeza!
- Niki? Kubera iki?
578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Mubaze amafaranga yigihembo!
579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Ariko ibyo bintu ntacyo bimaze.
580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Ahari ibyo bihinduka Vespa.
- Ibyo bihinduka bite ...
581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Mubaze gusa!
- Nibyiza, byiza, byiza.
582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Mwaramutse kandi.
- Ciao.
583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Turashobora guhindura amafaranga mubindi?
584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Ikintu nka ...
- Ibyo.
585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. Oya. Ariko birashobora kukugezaho.
586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Ninde-hoo!
587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Nibyiza cyane.
588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Yego, turabikeneye.
589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Birakomeye, nuko tuzatsinda gusa isiganwa.
590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Ugomba gutsinda Ercole.
591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
Nibyiza, nuko tuzatsinda Ercole.
592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Huh. Mubyukuri?
593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Tekereza ko azatsinda Ercole,
uyu musore.
594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Mbere ya byose, shaka umurongo!
595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Buri mpeshyi, ako kajagari
bituma ubuzima bwanjye bubi.
596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Nta muntu rero wamumanuye
keretse niba ari njye!
597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Icya kabiri, ntabwo arubwoko ubwo aribwo bwose.
598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
Nibihe bidasanzwe, biteye ubwoba,
gakondo yo mu Butaliyani triathlon.
599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Koga, gusiganwa ku magare, no kurya amakariso.
600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Noneho, wakenera mugenzi wawe.
601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Nibyiza, tuzabimenya.
Urakoze, mukobwa wumuntu.
602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hey, yewe, tegereza. Tegereza, Alberto.
603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
Byagenda bite turamutse twinjiye mu ikipe ye?
604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
Grazie! Kugera!
605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hmm. Igitekerezo cyiza.
606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hey, Spew ... Umukobwa!
607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Santa mozzarella.
608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Turishimye, winjiye mumakipe yacu.
609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Ndasiganwa jyenyine.
610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Ariko natwe dushobora kuba munsi yimbwa.
611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Hey, nibyiza, Luca.
612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Ahitamo kubikora
ubwoko bwose bwongeye.
613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Ahari iki gihe
ntazaterera hejuru.
614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Uh, umanike.
615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Urashaka kuba mu ikipe yanjye, eh?
616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Reka turebe icyo wabonye.
617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Byose, gerageza gusimbukira kuri yo.
618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Oya, oya, oya.
619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Ugomba kubyerekana ko uri umutware!
620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
Santa mozzarella.
621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Amaso.
- Huh?
622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Kureba hasi nibyo bigutera kugwa.
623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Ninde.
624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Ninde. Ndabikora.
625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
None, turashobora kuba mumakipe?
626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Urashobora gukuraho inzitizi?
627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
Bite ho mugihe umukecuru arenze inzira yawe?
628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Urashobora kwihanganira?
gutukana-guterana amagambo?
629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"Igare ryiza,
Umubare wa mbere na Umubare wa kabiri.
630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"Nari ndasetsa.
631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"Igare ryawe ni amahano."
632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Hanyuma, urashobora kubyitwaramo
633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
amasomo yubutaka butoroshye?
634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
Silenzio, Bruno.
635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hmm.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Hagarara. Bite se kuri wewe?
637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Urashobora koga byibuze?
638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Yego, ndatangaje
bibi mu koga.
639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Ntushobora koga,
ntushobora gutwara igare.
640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Ndashaka kuvuga, ukomoka he?
641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Ntabwo dukubwira amabanga yacu!
642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Turi guhunga.
- Guhunga?
643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Sinzi, ragazzi ...
644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Nyamuneka?
645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Umuryango wanjye wagiye kunyohereza
ahantu hateye ubwoba.
646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Irinde ibintu byose nkunda.
647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Ariko niba dutsinze iri siganwa, neza,
648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
turashobora kwidegembya.
649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Ubuzima bwanjye bukomeye. Ndamufasha gusa.
650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.
651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Gusa umpe andi mahirwe.
652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
Oya.
653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Mwa basore mwe murabishaka nkanjye.
654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Ufite inzara.
655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Nicyo kintu cyingenzi.
656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Nukuri ndashonje.
657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Perfetto! Urya, gare, nanjye ndoga.
658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Underdogs?
659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Abayobozi.
660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Ubu dukeneye amafaranga yo kwinjira.
661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Kuva kuri papa.
662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Nibyiza, reka reka nkore ibiganiro
kandi ukore ibintu bisanzwe.
663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Ntabwo akora neza afite ubwoba.
664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hey, Papà! Nzanye
665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
inshuti zimwe zo kurya.
666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Birahagije kuri bane?
667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Ninde.
668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Niki kikubabaje, stu ...
669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Utekereza ko yishe iki?
670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Ikintu cyose cyoga.
671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
Hai visto il giornale uyumunsi?
672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Iyo foto ni impimbano, Papà.
673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Abantu bose muri Portorosso
yitwaza ko yemera ibikoko byo mu nyanja.
674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
Huh.
675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Nibyiza, ntabwo ndimo kwiyitirira.
676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Huh?
677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Kunyerera.
678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Eh.
679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Phew!
680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Ifunguro ryiteguye.
681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.
682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Mmm!
683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Uh ...
684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Mmm!
685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Nibyo.
686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Mwa bahungu mwe mwavuze ko mukomoka?
687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Ari, uh,
abo bigana. Kuva i Genova.
688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca na, uh ...
689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.
690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
Niki kikuzanira Portorosso?
691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Yego. Uh ...
692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
Byendagusetsa ugomba kubaza.
693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Baje gusiganwa.
694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Irushanwa?
695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Yego.
696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Uh, uzi iki? Ntukiganyire.
697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"Ntubyiteho"?
698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mm-hmm. Ntukiganyire.
699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Ijambo.
700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Sinshaka ko wongera gukora isiganwa.
701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Urarakaye cyane.
702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
Papà, kuri favore, Mfite ikipe ubu.
703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Hariho n'amafaranga yo kwinjira.
Amafaranga arakomeye.
704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Nzakora inshuro ebyiri kuri pescheria.
Icyo ukeneye cyose.
705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Sinshobora kugurisha ibyo ntafite.
706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Icyo nkeneye ni amafi menshi murushundura.
707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Um, mumbabarire?
708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Turashobora gufasha.
709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Uzi amafi?
710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Yego, twe? Tuzi amafi menshi.
711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Huh.
- Iyi sura irashobora gutakaza?
712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Urashaka gukora? Nzagushyira ku kazi.
713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Mubyukuri?
714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Oh, grazie, Papà.
715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Ntubikora ...
716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Oya! Machiavelli!
717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Mbabajwe cyane ninjangwe.
718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Sinzi icyamwinjiyemo.
719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Nibyiza. Tugiye gusubira inyuma, uh ...
720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Yoo!
721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Mwebwe basore mukeneye aho kuba?
722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Cool.
723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Oops! Ihangane. Iyi ni my ...
724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Aho wihishe.
725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Huh. Yego. Aho nihishe.
726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
Buonanotte , abahungu.
727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Ninde!
728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Kunyerera.
Uh, tuzakubona mugitondo.
729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- Ibyo byari hafi.
- Ndabizi.
730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Nk ,, uwo papa yari manini ki?
731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Uwo musore yica ibintu, byanze bikunze.
732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Natekereje ko tugiye gupfa,
nka, inshuro ijana.
733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hey, humura.
734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Ntabwo bitangaje kuri ibi bintu byabantu.
735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Yego. Uvuze ukuri.
736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Wambonye kuri gare?
737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia ati: "Reba hejuru,"
738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
hanyuma mu buryo butunguranye, nari ndimo kugenderaho.
739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Yego, yego, yego.
Vespa yacu izaba
740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
ndetse biruta igare, nubwo.
741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Kuberako umwanya tubonye,
turi hanze aha.
742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Sinshobora gutegereza.
743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Nigute mama yamubwira
744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
kubyerekeye uyu mujyi wabasazi bamena amaraso?
745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Ntabwo nemera ko yabikora.
746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Ntabwo ari nka we.
747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Komeza gusa.
748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Hano hazabaho ibisimba byubutaka ahantu hose.
749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Ooh! Tegereza! Ow! Ow!
- Oya! Ntabwo ari uyumunsi, monster land!
750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- Ni njye!
- Oh!
751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Wanteye umunzani!
752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Jeez, urakomeye!
753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Mumbabarire, Ndi muto cyane kuruhande.
754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Oya. Nari nkeneye ibyo. Byarankanguye rwose.
755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Wow! Turasa nabi.
756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Ugh, rusange.
757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Ngwino. Reka dushake umuhungu wacu.
758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Oya, oya! Oya, oya!
Alberto! Kanguka!
759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Niki? Ahh! Ijuru ryatembye!
760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. Uh ...
761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Yego. Urahari!
762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
Buongiorno.
763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Byose, ragazzi.
764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Urashaka ayo mafaranga yo kwinjira,
wabonye kuyibona.
765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- Giulietta ...
- Ndi kuriyo!
766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ... ukora ibyatanzwe.
- Bimaze gukora '' em! Ciao!
767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hmm. Mwembi muraza.
768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Yego.
769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Nabona icyuma ki? Huh? Huh?
770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Ntabwo.
771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Buongiorno, Massimo!
772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Uzakomeza guhanga amaso
kuri ibyo bikoko byo mu nyanja, sibyo?
773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Twese turakwiringiye.
774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Ntugire ikibazo, Tommaso.
Nahumuye amaso.
775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Ntibazahunga.
776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hey, ibi ntabwo ari joyride.
777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Mugire akamaro.
778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Uh ...
779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hey,
nta goofing hirya no hino.
780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Igisimba cyo mu nyanja cyariye.
781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Huh? Niki?
782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
Ma, oya.
Uku niko naje mwisi.
783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Ninde.
784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
Mannaggia, ntabwo ifatwa rikomeye uyumunsi.
785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Bishobora kuba kubera ko turi
hejuru y'imva ihiga.
786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Turabizi ko bidahigwa.
Amafi yibwira ko ahigwa.
787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
Iki gihe cyumunsi, amafi menshi
Bizaba byiza.
788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.
789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- Ciao, Giulia.
- Ciao.
790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Ha-ha!
791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Umuntu mushya mwiza!
792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Santo pecorino.
793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Shoo! Shoo!
794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Inshuti zawe zizi amafi.
795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
Benissimo!
Ooh, reka tujye kwiyandikisha.
796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Nibyo. Nibyo.
797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Ubu, gahunda yacu ni iyihe? Tekereza, Daniela.
798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hey, buri kintu cyose kiri kuri wewe.
799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Ndashaka kuzamuka.
800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Uh ... Urabizi?
- Yego, yego. Nabonye ibi.
801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Oh, uraho, musore.
802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Ntawe ubeshya.
- Lorenzo, eh-eh.
803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Wigeze utekereza
ushobora kwikuramo ibi?
804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
- Renzo ...
- Wibwiraga ko tutazakubona?
805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- Nibyo, tekereza iki?
- Ntabwo ntekereza ...
806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Igihe kirageze ngo dusubire imuhira.
807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Reka ibyo bikubere isomo!
808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Genda, genda, genda! Iruka mbere
nyina ageze hano!
809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Biragaragara ko ntabonye ibi.
810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Oya, ariko ndabikora. Nzamenya umuhungu wanjye igihe nzaba ...
811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
... kumureba.
812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ah, sharks.
813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
Grazie, Papà!
Ngwino, twakagombye kwihuta.
814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Nibyo.
815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Basangirangendo Portorossans!
816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Ninjye, Giorgio Giorgioni!
817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Umwicanyi w'inyamaswa zo mu nyanja
kandi ukunda gusukura makaroni!
818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Umwicanyi w'inyamaswa zo mu nyanja?
819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ah, ibyo ni Signora Marsigliese.
820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Akorera umuterankunga wo gusiganwa.
821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Ibi bizahoraho.
822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Ipasitori nziza muri Liguria
823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
ku giciro buri muryango ushobora kugura.
824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Gera ku mategeko!
825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Ishyaka. Kunda kubibona.
826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Kugira ngo ntsinde ubwoko bwanjye buzwi,
827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
ikipe yawe igomba kuba iyambere kubutwari
828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
amazi yahemutse yo mu kigobe,
829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
urye igikombe cy'amayobera
ya makaroni yanjye meza,
830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
hanyuma ugende hejuru
y'umusozi Portorosso n'inyuma!
831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Ibyo byose byumvikana neza.
832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Yego. Biragoye gutakaza. Tugiye gutsinda.
833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Nkunda icyizere cyawe.
834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Ariko ntiwibagirwe, tugiye
ugomba kunyura mu ...
835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Nyampinga araza.
836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Ugh.
- Ciao, ciao! Hey!
837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.
838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Ntabwo uri umusaza muto, Ercole?
839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Signora! Mfite imyaka 16.
840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Wabivuze umwaka ushize.
841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Ariko uyu mwaka, ni ukuri.
842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Urashobora kubishaka
bika amafaranga yawe, ragazzi.
843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Uyu mwaka, Ercole's gonna
kumena inyandiko
844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
hanyuma ukore itandatu ikurikiranye.
845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Yego, oya. Ntabwo nemera.
846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, mwishyize hamwe
hamwe n'inzererezi?
847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Ntiwirengagize.
848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Yoo, nkwifurije ko wabishobora.
849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Mfite ubwoba ko inshuti zawe zigikeneye kwishyura
850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
umusoro wo hanze yumujyi weirdo.
851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hey! Ercole!
Ugomba kubisubiza!
852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole ntacyo igomba gukora.
853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
Niwe nyampinga wa Portorosso,
nimero ya mbere.
854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
Numubare wa kabiri,
855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
ubuzima bwe buratangaje
kandi abantu bose baramukunda.
856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Ntibagukunda.
Baragutinya.
857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Zamura ukuboko kwawe
niba unkunda.
858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Reba? Umuntu wese.
859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Ndetse nawe. Bop!
860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Yego. Ngwino, Luca.
861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hey! Inzererezi zirashaka kurwana.
862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Wow!
863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- Silenzio, Bruno.
864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Wibuke, ibi ni ibya Vespa yacu.
865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Hagarara.
- Vespa?
866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Imyanda nkuko udashobora gutwara Vespas.
867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, ufite ubwoba gusa
tugiye gushira iherezo ryanyu
868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- ingoma mbi y'akarengane.
- "Ingoma mbi y'akarengane."
869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Hari ikintu gishya?
870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Yego. Dore agashya.
Urasa na a, uh ... Uh ...
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Injangwe.
- Injangwe!
872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
Huh?
873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Uh, ni abagaburira hasi,
874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
kandi bafite
bibiri bibabaje bito.
875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Ceceka!
876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Umva, piccoletto,
877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Ndya abana nkawe mugitondo cya mugitondo.
878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Nabashize muri cioccolata yanjye na ...
879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
... finiti!
880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Noneho, hano, iyandikishe. Mm?
881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Nzabigira inshingano zanjye zo kukurimbura.
882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Bizaba ubwoko bumwe, ha?
883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Ihangane, nta autografi uyumunsi.
884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Urashobora gushira ukuboko hasi.
885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ha-ha! Luca! Bravo, twarabikoze!
886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulia Marcovaldo.
887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Ciao, Giulia. Ikipe imwe?
888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Ntabwo ari uyu munsi.
889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.
890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\ an8} Nibyo, ragazzi,
dufite icyumweru kimwe cyo kwitoza.
891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Nabonye ibi.
892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Tegereza, iki?
893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Buri mwaka bahindura amakariso.
894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Ugomba kuba witeguye kubintu byose.
895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Birashobora kuba cannelloni, penne,
fusilli, trofie, ndetse na lasagne.
896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
Ugomba gukoresha forchetta.
Ni itegeko.
897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Ugh! Amategeko agenga abantu.
898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Carp yera. Oya. Sinshobora.
899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Ndabizi, ndabizi.
900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
Kandi wibuke, piccoletto ...
901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
Forza, Luca, ntukamureke abone
mu mutwe wawe. Urashobora kubikora.
902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Nibyo. Silenzio, Bruno. Hano turagiye.
903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Sinshobora!
904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Ndakeka ko aribwo buryo abantu boga?
905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Ugh, ibyo biteye isoni.
906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Ibikoko byo mu nyanja?
907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Oya. Ariko ndabona hari ibyambo.
908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Oya, oya! Ni Ercole! Genda, genda!
909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luca! Byihuse, byihuse!
- Kuki tutimuka?
910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole?
911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Guido!
- Njye ... Nanyerera.
912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, urushyi Guido.
913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Na none. Nkuko ubivuze.
914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Huh?
915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Undi yagiye he?
916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Eh?
- Ercole!
917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Ninde!
918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! Ni ubwoya. Ntishobora gutose!
919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, kora, subito!
920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca? Alberto?
921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
Uraho?
922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Um ...
- Turi beza! Nibyiza, byiza, byiza.
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Nibyo, ndatekereza ko aribyo
imyitozo ihagije uyumunsi.
924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Yego. Nabyemeye.
- Yup.
925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ah, Ciccio! Moteri!
Bagenda buhoro buhoro!
926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, urushyi Ciccio.
927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Agasuzuguro!
928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Huh?
- Hmm.
929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hey!
930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Kwirukana.
931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Yoo!
932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Mfite igitekerezo.
933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Uh-uh. Ubuki?
934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Muraho, basore! Nanjye nshobora gukina?
935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Oops, birababaje!
936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Ntabwo namenyereye amaguru.
937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Yego. Nibyo.
938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Shaka umupira!
939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Ngwino ubone!
940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uh-uh!
941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Ntabwo ari umwana wacu, cyangwa umwana.
942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ha-ha!
943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Reka turebe Bianca Branzino abikora!
944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Imbaraga nziza, itsinda.
945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Wabonye pasta yawe muri iri joro.
946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Ndashobora gusaba kurya n'amaboko yanjye?
947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Yaba ari he?
948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Nibyiza, byibuze watsinze. Ndatekereza.
949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Yego, ndakeka ko nabikoze.
950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Ngwino. Tugomba gukomeza kureba.
951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
Uh ...
952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? Ndatekereza
Nshobora kuba narabonye ababyeyi banjye.
953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Nta kuntu byagenda. Nakubwiye,
ntabwo baza hano.
954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Ariko tuvuge iki mu gihe babikoze?
955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Bazanyohereza ikuzimu.
956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Umva, humura. Ntabwo bizigera bibaho.
957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Byose, bahungu.
958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Nibyiza uyu munsi,
ariko reka tuvuge tekinike.
959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hey, ragazzi! Nkeneye ubufasha
inshundura.
960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Wowe. Kinini, gikomeye.
961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- Andiamo.
- Nzagaruka.
962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Hey, tuzatsinda.
963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Kandi uzabona Vespa yawe.
964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Kuki ushaka Vespa, nanone?
965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Yego. Kuberako bizaba bitangaje.
966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Buri munsi, njye na Alberto
bagiye gutwara ahantu hashya.
967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
Kandi buri joro,
tuzaryama munsi y'amafi.
968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Amafi? Nibyiza.
969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
Bite ho?
Uzakora iki mugihe utsinze?
970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
Nzahaguruka
imbere ya bose
971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
hanyuma uvuge, "Nakubwiye ko nzatsinda!"
972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Yego.
973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
Noneho ni iki?
974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Nibyo.
975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Reba, mugihe cy'ishuri,
976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Mbana na mamma muri Genova.
977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
Kandi buri mpeshyi, ndaje hano,
978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
kandi buri wese aratekereza
Ndi umwana udasanzwe
979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
utari uwabo.
980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Ntekereza ko nzi uko ubyumva.
981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Nibyo? Niyo mpamvu tugomba gutsinda.
982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Umujyi uzishimira amazina yacu.
983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Ubuzima bwa Ercole buzangirika!
984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Ihangane. Birenze urugero?
985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Mama ati rimwe na rimwe ndakabije.
986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Nta kuntu byagenda. Ntabwo ari njye.
987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Uzi ko ayo atari amafi, sibyo?
988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Birumvikana ko aribyo.
Alberto yambwiye byose.
989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Ngwino tujyane.
990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Iyi ni telesikope.
991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Umusaza Bernardi reka ndeke kubikoresha.
992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Bituma ibintu bya kure bisa nkaho biri hafi. Reba.
993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Reba ifi iyo ari yo yose?
994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Noneho ibyo byose ni ibiki?
995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Inyenyeri. Nka zuba.
996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Imipira yumuriro, irakaze!
997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Alberto rero yari yibeshye.
998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
Kandi inyenyeri zizengurutswe n'imibumbe.
999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Reba.
1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Nibyo Saturno. Nibyo nkunda.
1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
Nibyoroshye cyane mubumbe.
1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Bati niba hari inyanja
binini bihagije kuyifata,
1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
yari kureremba muri yo!
1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
Ninde!
1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Wow!
1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Ngwino, Luca!
1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\ an8} Noneho, nuburyo imashini ziguruka?
1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\ an8} Sì.
1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\ an8} Kandi hariho imigi minini
bita imigi?
1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\ an8} Sì.
1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Nka nini kuruta Portorosso?
1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Nka Genova! Mubyukuri inshuro 20 nini.
1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
Kandi twese turi ku rutare runini ruzengurutse,
1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
kureremba hejuru yinyenyeri
1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
muri "sisitemu y'izuba"?
1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Nibyiza cyane, sibyo?
1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
Kandi hari ikintu
kurenga izuba?
1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Gusa galaxy yuzuye sisitemu yizuba.
1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- Noneho iki?
- Isanzure ryuzuye injeje!
1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Noneho ni iki?
1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Hanyuma ...
1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
Sinzi.
1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Ariko umwaka utaha muri Advanced Astronomie,
1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Ngiye gukoresha telesikope y'ishuri ryanjye.
1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Noneho, birashoboka ko nzabimenya.
1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
Icyo kintu kinini.
Icyampa nkabikwereka.
1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Gusa nsezeranya ko uzambwira
ibyo ubona byose!
1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Ihangane. Birenze urugero?
1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Nta na rimwe.
1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hey, Luca, Nashakishaga
ahantu hose kuri wewe.
1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Yego, birababaje.
- Ngwino. Reka tugende.
1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Nshobora wenda kuguza ibi?
Kuri uyu mugoroba.
1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Urashobora kugira.
1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ha-ha!
1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Isanzure ni iyanyu rwose!
1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Wow. Murakoze!
1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!
1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Nibyo.
1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Tujya he?
1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Ngwino.
Nabonye ikintu cyo kukwereka.
1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hey, ntuzemera ibi.
Ntabwo ari amafi.
1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Niki?
- Yego.
1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia yaransobanuriye.
1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Ni umuriro.
1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Ariko, nka, miliyoni imwe nini.
1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Uh, oya, ntabwo aribyo.
1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Vuba uzaba uwacu, Vespa nziza.
1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Reba.
1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
Natekereje kuri buri kintu
ikintu kimwe tuzakenera.
1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\ an8} Nanone, nongeyeho umuriro.
1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
Nibyiza cyane!
1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Yoo! Turashobora kuzana
telesikope!
1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Yego! Irasa inkuba!
1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Oya, oya, oya.
1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Urareba.
1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia avuga ko hari ndetse
kinini ku ishuri rye.
1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Tegereza. Byagenda bite turamutse dusuyeyo?
1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Kuki ushaka kubikora?
1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Kinda yumvikana neza.
1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
Impamvu yose tubona Vespa
ni ukubaho twenyine.
1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Ntabwo dukeneye ishuri.
Ntabwo dukeneye umuntu.
1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Ntidushobora kubigerageza gusa?
1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Iminsi mike?
1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, ibikoko byo mu nyanja ntibishobora kujya mwishuri.
1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Utekereza ko bizagenda bite?
1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
iyo babonye amafi yawe mumaso?
1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Hey, reba uwo ari we.
1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
Kandi nta Giulia kwihisha inyuma.
1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Ngwino. Reka tugende.
- Oya.
1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
Ikintu gifi hamwe nawe babiri.
1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Ndashaka kuvuga, usibye umunuko.
1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Hari icyo uhishe.
1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Nukuba turi abanyabwenge kukurusha?
1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Ndashaka kuvuga, ntabwo mubyukuri tubihishe.
1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
Nubwoko bugaragara.
1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Urabizi, abantu batekereza ko ndi umusore mwiza.
1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Buri gihe urasetsa.
1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Ariko mubyukuri, sindi.
1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Hagarara!
- Tegereza igihe cyawe, piccoletto.
1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Ndashaka kwigaragaza neza.
1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Uyu ni umujyi wanjye,
1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
nimero ya mbere ...
1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
... na numero ya kabiri, sinshaka ko ubirimo.
1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Njye ... Navuze ngo hagarara!
1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Shyira hasi, piccoletto.
Uzikomeretsa.
1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Mureke agende!
1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Genda. Noneho. Mbere yuko mpindura ibitekerezo.
1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Ntamuntu ugushaka hano, idioti!
Komeza wiruke!
1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Kuki wamusaze?
Twari dukwiye kugenda.
1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Oya, oya, oya. Tumeze neza.
1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Nabigenzaga.
1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Ibyo ugomba gukora byose
ni ugukurikiza ubuyobozi bwanjye, ibuka?
1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Haguruka urabagirane!
1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Genda, genda! Genda, Alberto! Genda!
1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Oya. Ninde ...
1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Buongiorno!
1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Inyamaswa yo mu nyanja!
1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Whew.
1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
Yego.
1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Wha ...
1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo?
1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Haguruka urabagirane!
1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Iminsi ibiri gusa kugeza isiganwa.
1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.
1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.
1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Genda, Luca!
1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Genda, genda!
1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hey, ntukamwishimire!
1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ha-ha! Ninde!
1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
Ibi birashimishije!
1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
Uh ...
1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hmm.
1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Mm?
1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Huh. Hey!
1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\ an8} Ibyo biratangaje!
1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\ an8} Oh, wow!
1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Sinzi, Lorenzo.
Nari naramugoye cyane?
1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Oya. Wagerageje gusa
kumurinda umutekano.
1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
Ni amakosa yanjye.
1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Ntabwo namwitayeho bihagije.
1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Ariko ninjye wagerageje
kumwohereza.
1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Gusa sinigeze mumyaka miriyoni
1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
yaba yaratekereje ko azabikora.
1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
Ninkaho ntazi ...
1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Urashobora kubikora, Luca!
1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
... uwo ari we!
1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Genda, genda!
1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!
1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, hagarara!
1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!
1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Tujya he?
1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Uh ... Amagambo ahinnye.
1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Ahantu hahanamye, ahantu habi ... Ndabikunda.
1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Kuki utitoza?
1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Buri gihe nitoza.
1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bravo, Luca. Iyo yari yihuta cyane.
1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Ooh, basore, reba!
1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Iyo ni gari ya moshi yerekeza i Genova.
1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Ibyo bijya ku ishuri ryawe?
1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Yego.
1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Nibazaga, mubyukuri,
1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
ishuri ryanyu rirakinguye kuri bose?
1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Nibyiza, bisaba amafaranga make,
ariko ndakeka.
1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Birakomeye. Urakoze, Giulia,
1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
kutwereka ikintu kirambiranye
1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
ibyo bitujyana ahantu hateye ubwoba.
1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Ubu, dushobora kwibanda kubyingenzi?
1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Niba dutsinzwe iri siganwa,
ntaho tujya.
1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
Santa mozzarella. Kumanuka.
1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
Nzi ko bisa naho biteye ubwoba.
1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Ariko dore ibyo ukeneye kumenya ...
1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Wareka kumutegeka hafi?
1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Ikibazo cyawe nikihe?
1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Ndi inshuti ye. Nzi icyo akeneye.
1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Yego, yego?
Noneho, akeneye iki?
1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
Njye. Tuzayigenderamo gusa
nk'uko twabigize ku kirwa. Twese hamwe.
1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- Andiamo.
- Oya!
1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, hagarara!
1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Nibyo Bruno avuga!
1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
Oya! Nzi neza ko ari njye gusa!
1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Hagarara, Alberto!
- Reka!
1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Reba hanze!
1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
Porca paletta, ibyo byari ibiki?
1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
Huh?
1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Ntabwo ari ubu, Ciccio! Amaso ku mazi!
1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Himura, wimuke!
- Nibyo.
1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Oya, oya!
Luca! Alberto!
1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Azatubona. Ngwino!
1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Reba, nagerageje gusa
nkwereke uko wabikora neza.
1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Ntabwo uzi kubikora neza!
1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Namanuye kumusozi, sibyo?
1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Wakoze impanuka! Mu nyanja!
1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Nibyiza.
1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Nta kintu cyiza! Ababyeyi banjye barambonye gusa!
1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, ababyeyi bawe ntabwo bari hano.
1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Ntabwo uzi ibyo uvuga!
1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Reba, uyu mujyi uragutera umusazi.
1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Tugomba gusa gutsinda iyo Vespa
hanyuma usohoke hano.
1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Ntabwo bizaba bitandukanye.
1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Sinshaka ...
1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Ndashaka kujya ku ishuri.
1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Ubundi? Ntidushobora kujya ku ishuri.
1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Ufite ubwoba gusa ko udashobora kubikora.
1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Ntabwo ntinya.
1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Niwowe ufite ubwoba.
1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Ceceka!
1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Ow!
1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Bigenda bite iyo akubonye?
1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Iyo umuntu akubonye?
1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Unkureho!
1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
Uri muzima!
1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hey! Ntushobora kwemererwa
ku igare ryanjye.
1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Komera ku biryo, umusore munini.
1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Uh, bigenda bite?
1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
Ntacyo. Reka dusubire mu myitozo.
1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
Mubyukuri, dufite icyo twakubaza.
1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Twibazaga
1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
niba dushobora kuzana nawe mwishuri ryanyu?
1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
Santo pecorino! Icyo ni igitekerezo cyiza kuruta ibindi byose!
1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Yego! Birumvikana!
1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Uh, Giulia, ishuri ryanyu,
1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
bisaba abantu b'ingeri zose?
1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Ndashaka kuvuga, bigenda bite niba bamwe muribo
ntibari abantu?
1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto ...
1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
Byagenda bite niba bamwe bari, yewe,
Sinzi, ibisimba byo mu nyanja?
1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Ibikoko byo mu nyanja?
1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Ndashidikanya ko ishuri ryanyu ryaba
emera ibikoko byo mu nyanja, sibyo?
1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ah, ibyo ni urwenya rudasanzwe, Alberto.
1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Yego, ndabizi, biragoye kubyiyumvisha.
1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
Reka rero, reka nkwereke gusa!
1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
Oya!
1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Ngwino.
- Giulia, tegereza!
1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Ntabwo dufite umwanya wo kuzenguruka hirya no hino.
1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
Huh?
1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Fasha!
1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Ntutubabaza!
1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Reba? Nari nzi ko ibi ...
- Ikinyamanswa!
1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Wabyumvise? Ubu buryo.
1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca?
1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Guma inyuma!
1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Inyamaswa yo mu nyanja! Ariho!
1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
Ragazzi, ubungubu!
1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
Oya!
1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ah, idioti, urareka bikagenda!
1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Ku bwato!
1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Tugiye kwica igikoko cyo mu nyanja!
1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Uraho. Nakunze ibyo ukunda,
1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.
1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Alberto ari he?
1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Uh, yavuye, Umukono Marcovaldo.
1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Waba uzi aho yagiye?
1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Oya. Ariko sintekereza
1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
ashaka umuntu wese umushaka.
1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Birashoboka ko atari byo. Ariko birashoboka.
1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Nibyo.
1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Muraho, twembi turashobora gukora isiganwa.
1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Uzoga, uzarya,
wakoze byombi mbere ...
1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- Luca, I ...
- ... kandi nzakora urugendo.
1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Ndashaka kuvuga, ibyo biremewe, sibyo?
1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca?
- Bikwiye kuba byiza,
1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- turacyameze neza ...
- Luca!
1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Gusinzira munsi y'amafi.
Ubu ndabibonye.
1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Uh, ndashobora gusobanura.
1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Ahantu hose
kugirango ibikoko byo mu nyanja bisure,
1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?
1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Wabonye uyu mujyi?
1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Data arahiga ibikoko byo mu nyanja!
1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, ugomba kuva hano.
1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Ariko natekereje ko turi abadafite ubushobozi.
1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Uratekereza ko nshaka ko ugenda?
1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Ibi nibyishimo byinshi mfite ...
1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Reba, ntabwo bikwiye.
1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Ntabwo ubyumva.
1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Oya, simbikora.
1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Gushyira ubuzima bwawe mu kaga kuri Vespa?
1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Ababyeyi banjye bari bagiye kunyohereza.
1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Niyo mpamvu ibyo byose twabikoze.
1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Ariko byarangiye ubu.
1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Muraho, Giulia.
1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Mbabarira.
1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?
1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Urimo ukora iki hano?
1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
Ndi ...
1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Mbabarira.
1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Njye ... Ntabwo nigeze ngomba kubikora.
1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Icyampa nkabisubiza inyuma.
1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Yego, ibyo aribyo byose. Urababaje.
Noneho, genda!
1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?
1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Ni ibihe bimenyetso biri ku rukuta?
1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Mbwira icyo bashaka kuvuga.
1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Natangiye igihe papa yagiye.
1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Wari utuye hano wenyine
muri iyo minsi myinshi?
1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Gusa nahagaritse kubara nyuma yigihe gito.
1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Yavuze ko nkuze bihagije ku buryo naba njyenyine.
1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Natekereje gusa ko ...
1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
... birashoboka ko yahindura ibitekerezo.
1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Mvugishije ukuri, nubwo, ndabibona.
1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Ameze neza tutari kumwe.
1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Nawe.
1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Ibyo ntabwo ari ukuri.
1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Yego.
1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Nturi nkanjye. Uri umwana mwiza.
1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
Kandi ndi intabera
umwana wangiza byose.
1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
Silenzio, Bruno. Nibyo gusa
ijwi ritavuga mumutwe wawe.
1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Wanyigishije.
1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
Kubona Vespa? Kubona isi ...
1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Reka reka! Nibyo?
1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Reba, wowe na njye
ntagomba kuba inshuti
1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
umwanya wa mbere.
1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Ntubivuge.
1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Sohoka hano!
1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Sinzongera kukubwira.
1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Nibyo. Nzagenda.
1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Nzajya gutsinda isiganwa.
1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Niki?
- Yego.
1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Yego! Noneho Vespa izaba iyacu!
1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
Kandi tuzagenda kure!
1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, ibyo birasaze.
1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Nibyiza, birashoboka ko nasaze.
1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Mfata, uburemere!
1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!
1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Ow.
1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Urimo ukora iki?
1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Meze neza. Nzagaruka ejo.
1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Ngiye gukosora ibi!
1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Urashaka gutandukanya ikipe yawe?
1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
Yego. Niba byemewe.
1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca? Urimo ukora iki hano?
1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
Ntugire ikibazo. Nzasiganwa wenyine.
1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Urashobora niba ubishaka,
ariko simbigusaba.
1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Murakoze!
1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Ariko uzagenda ute ...
1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Ndashaka kuvuga, bigenda bite iyo ...
1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Ntushobora koga!
1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Wongeye wenyine?
1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.
1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ah, abakorerabushake ...
- Huh?
1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ... uratinze.
- Huh?
1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Igikombe kimwe kuri buri mwana.
1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
Yoo!
1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Yego. Igikombe kimwe kuri buri mwana.
- Yego.
1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Kubona.
- Hano.
1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Kuberako iyo Giulia, urabizi, we ...
1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, komeza. Olio d'oliva.
1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Azaca mu mazi
nk'icyuma.
1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- Oh! Ah.
- Icyuma cyamavuta.
1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
Huh?
1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
Huh?
1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Ibi biransetsa.
1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Ndakeka n'inshuti zawe ziteye ubwoba
1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
ntushake kuba inshuti.
1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! Iki ni igitekerezo kibi cyane!
1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hey, vagrant!
1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Ntushobora kugura imyenda yo koga ikwiye?
1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
Shyira umukono e umukono,
1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Igikombe cya Portorosso kiri hafi gutangira!
1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Turabizi ko habaye
kubonwa vuba aha,
1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
ariko ntutinye!
1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Niba hari inyamaswa zo mu nyanja zigaragara uyu munsi,
1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
turabiteguye.
1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Aboga, fata ikimenyetso cyawe!
1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Ow! Ow! Ow!
1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Niki?
1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Koga, Ciccio! Ngwino!
1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Koga!
1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ha-ha! Trenette!
1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Ngwino!
1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Urakoze.
- Ntunshimire.
1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Reka kurira no kuranga Guido! Imbecille!
1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
Andiamo! Iruka, wiruke!
1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
Finito!
1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
Kuri mille cavoli, Guido! Byihuta!
1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Kurya, idiota! Più veloce!
1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hey, ibyo ntibyemewe.
1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Yarangije!
1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Bikorewe!
1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Ninde.
1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Ariko agomba kuba hano ahantu runaka.
1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Inyota? Amazi, umuntu?
1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Nyamuneka, ntukore!
- Ntabwo byongeye!
1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
Uwo ni we. Uwo ni we!
1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, hagarara!
1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Ihangane, Mama! Ihangane, Papa! Ngomba gukora ibi!
1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Garuka hano nonaha!
1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Wow. Arihuta.
1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Niki?
1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Oops! Scusa.
1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Nzagufata ku ... kumanuka!
1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, ntanubwo
Yakoze kumanuka.
1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Niki?
1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
Ntibishoboka! Ariganya!
Arbitro! Arbitro!
1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
Huh?
1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Oya, oya, oya!
1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ooh.
1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Yego, si ubu! Ngwino, ngwino!
1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Ndi hafi cyane!
1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!
1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Guma aho!
1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.
1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Ndaje kubwanyu!
1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Niki kibi, piccoletto?
1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Gutinya imvura nkeya?
1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- Hey!
- Huh?
1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Ku nshuro ya nyuma,
mwembi ntabwo muri hano.
1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Sohoka mu mujyi wanjye!
1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Inyamaswa yo mu nyanja! Hano!
1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
Huh?
1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
Mamma mia!
1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Inanga yanjye! Veloce!
1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto ...
- Oya, hagarara! Guma aho.
1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Uracyari mwiza.
1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- Andiamo!
- Alberto, tegereza!
1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
Oya!
1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Niki?
1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Ninde! Urasaze rwose!
1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Yabyigiyeho!
1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Reka tugere ku mazi!
1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
Oya! Ciccio!
1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Hano.
1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Muraho.
1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Mumbabarire.
1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Mu nzira! Binyuze, binyuze!
1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Ha-ha!
1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!
1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Ihangane!
1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Yego, oya! Luca!
- Mwana wanjye!
1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Ugomba kugenda iyo nakubwiye.
1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Noneho, ngomba kwica udusimba two mu nyanja!
1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Igihe kirekire rero, ingoma mbi y'akarengane.
1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
Oya!
1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!
1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
Mostri marini! Mpa ibyo!
1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Uraho neza?
1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Yego. Yego. Ndi ... Meze neza.
1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Murakoze, basore.
1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?
1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
Papà! I ...
1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Reba kuri ibyo!
1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Ntaho ujya. Ngwino.
1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Nabanje kubabona! Igihembo ni icyanjye!
1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Ntabwo tugutinya!
1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Oya, ariko turagutinya.
1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Abantu bose bafite ubwoba
kandi wangwa urunuka,
1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
kuko uri ibisimba.
1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Hagarara! Ntabwo ari ibisimba.
1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Yego, yego? None ni bande?
1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Nzi abo ari bo.
1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Ni Luca na Alberto,
1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
na ...
1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
ni bo batsinze.
1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Reka tunyure!
1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Niki?
- Mubyukuri?
1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Ntibashobora kuba abatsinze.
Ntabwo ari abantu!
1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
Signora Marsigliese?
1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Mubuhanga, byemewe,
1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
yego, baratsinze.
1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Twatsinze?
1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Ninde uyobewe niba batsinze?
Ni ibisimba byo mu nyanja.
1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- Andiamo.
- Hmm.
1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Niki? Ngwino!
1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- Hey!
- Ha!
1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Indi nanga.
1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ah, idioti! Ba ingirakamaro rimwe
mubuzima bwawe bubabaje.
1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
- Ciccio.
1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Oops.
1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Oya, piccolino.
1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
Byarangiye, ingoma y'iterabwoba.
1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
Byarangiye!
1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!
1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Waduteye impungenge igice kugeza gupfa,
kandi ntugomba na rimwe kongera kubikora!
1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Mbabarira.
1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
Kandi wasimbuye umurizo wawe muto
hanyuma atera imigeri cyane ikibuno cyabantu!
1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
Kandi ndishimye cyane,
kandi ndumusazi cyane!
1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Ndagukunda, Mama.
1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Mwana.
1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
Shyira umukono e umukono,
1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
abatsindiye Igikombe cya Portorosso cy'uyu mwaka,
1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
abayoborwa.
1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Wow.
1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Wow.
- Yego!
1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Ntabwo nemera ko twatsinze!
- Twatsinze!
1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Yego! Underdogs!
1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Ugh.
1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Mpa ibyo!
- Hano.
1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Twabikoze!
1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Baratsinze!
1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Shyira amaso yawe kuri Vespa ikomeye
1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
isi yigeze ibona!
1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Biratunganye.
1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
Mmm.
1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- Signora.
- Grazie.
1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Mama! Urimo ukora iki hano?
1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Nza mu mujyi muri wikendi.
1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Ntushobora kumfata!
1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Abayobora ibihe byose!
- Ninde-hoo!
1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Ibyo yakoze uyu munsi byari bitangaje.
1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Ariko ntidushobora kumureka ngo agume kuri iyi si.
1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Turashobora?
1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Abantu bamwe, ntibazigera bamwemera.
1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Ariko bamwe bazabikora.
1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
Kandi asa naho abizi
uburyo bwo kubona ibyiza.
1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Noneho, uzajya he mbere?
1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Tugiye gukomera hano gato.
1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Tugomba gukosora iki kintu
mbere yuko tuyijyana kwisi yose.
1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Nibyo. Gusa ntiwibagirwe gupakira.
1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
Santo Gorgonzola!
Nkeneye gupakira! Ku ishuri!
1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Yego, yego, ishuri.
Uziga byinshi.
1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Um, ndashobora kugusigira ibitabo bimwe.
1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Urashobora?
1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Ngwino, Alberto!
1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
Kandi ufite ifunguro rya sasita kuri gari ya moshi?
1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- Sì.
- Swater? Niba hakonje?
1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Ku nshuro ya miliyoni, sì.
1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Nanjye ndagukunda, Papà.
1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
Santa mozzarella, twabikoze.
1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Muraho, Giulia,
ntushobora gutegereza gusiganwa mu cyi gitaha.
1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Cyangwa dushobora kwinezeza gusa.
1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
Ciao, Giulia.
1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Muraho, reka tujye gutunganya Vespa yacu.
1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Yego, kubyerekeye. Uh ...
1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
Nibintu byasaze. Nshobora kuba narayigurishije.
1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca?
1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Mama? Mwese mukora iki hano?
1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Niba usezeranye kutwandikira
buri munsi
1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
kandi ugire umutekano uko bishoboka,
kandi ndavuga umutekano kuruta umutekano,
1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
urashobora kujya mwishuri.
1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Ndabishoboye?
1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Byose byateguwe, mubyukuri.
1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Wagumana na Giulia na nyina.
1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Inshuti yawe yabaganiriye.
1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Ntibyari byoroshye.
1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, urasezerana?
1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Yego! Nibyo, ndabisezeranije!
1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Murakoze.
1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Yego. Ibuka gusa,
duhora hano kubwanyu.
1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Nibyo?
1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hey. Unyitegereze.
1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Uzi ko ngukunda, sibyo?
1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Ndabizi.
1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Ngwino, Alberto. Gari ya moshi igiye kugenda.
1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Ibintu byawe biri he?
1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Yego, neza, urabona ...
1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Uraza, sibyo?
1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Um, ndabishaka, ariko Massimo arabaza
niba nashakaga gukomera.
1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Himura ahari. Natekereje gusa, uh ...
1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Ntekereza ko ankeneye.
Urabizi?
1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Sinshobora kubikora utari kumwe nawe.
1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Ariko ntuzigera ubaho.
1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Igihe gikurikira ko uzasimbuka hejuru
1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
cyangwa ubwire Bruno kureka kukubabaza,
1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
uwo ni njye.
1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Ariko nigute nzamenya ko umeze neza?
1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Wankuye ku kirwa, Luca.
1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
Meze neza.
1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Byukuri,
bivuze iki?
1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Nta gitekerezo. Genda unshakire, uzaba ya?
1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Genda, Luca!
1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Genda!
1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Yego! Ninde-hoo!
1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Abantu bamwe batekereza
Ndumusazi gutura ikuzimu.
1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Ntekereza ko ari bo
abasazi,
1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
ntabwo arinjye wasaze, ni bo.
1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
Nubuzima bwiza, ubuzima bworoshye.
1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Ni kure yumuvurungano,
1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
ibintu byose udashaka.
1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Mmm. Imirambo ya baleine.
1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Ibyo ari byo byose, uzishima.
1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Uzabona kunyumva.
Nshobora kuvuga ntahagarara,
1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
rimwe na rimwe kumasaha 12.
1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
Kandi ukabona kumva, nuko ufite amahirwe.
1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Muraho neza.